Офіційний присяжний переклад

Переклад атестата для нострифікації в Іспанії

Щоб навчатися в Іспанії з українським атестатом, його треба нострифікувати (homologar) у Міністерстві освіти. Olena Horbachenko, присяжна перекладачка, призначена MAEC, перекладе атестат і довідку з оцінками.

Чому відповідає українська школа в Іспанії

За таблицею відповідностей Міністерства освіти Іспанії для України:

11 клас: título de Bachiller

Документ, отриманий після 11 класу в Україні, нострифікують як іспанський título de Bachiller.

10 клас: título de la ESO

Після 10 класу можна нострифікувати навчання як Graduado en ESO, без мита (tasa).

До 4 класу ESO — без процедури

Щоб піти до іспанської школи до 4 класу ESO включно, нічого нострифікувати не треба.

Документи для нострифікації атестата

Це процедура homologación de títulos y estudios extranjeros no universitarios. Для título de Bachiller подають:

Атестат або свідоцтво

До 2019 року документ називався атестатом, з 2019-го — свідоцтвом про здобуття повної загальної середньої освіти. Обидва нострифікують однаково.

Оцінки за три останні роки

Офіційна довідка з предметами, оцінками й навчальними роками за 9, 10 і 11 класи.

Апостиль МОН

Документи про освіту апостилює Міністерство освіти і науки України, ще до перекладу.

Присяжний переклад і tasa 079

Усе подають з офіційним перекладом іспанською. За нострифікацію як Bachiller сплачують tasa 079 (modelo 790); за ESO — ні.

Як замовити переклад атестата онлайн

  1. Завантажте PDF або фото Атестата, довідки з оцінками й апостилів.
  2. Побачте ціну й оплатіть онлайн Одразу, карткою. Рахунок прийде на email.
  3. Отримайте присяжний переклад У PDF з електронним підписом для sede electrónica або на папері.

Часті запитання про нострифікацію атестата

Які документи перекладати для нострифікації атестата?

Атестат (або свідоцтво) й офіційну довідку з оцінками за 9, 10 і 11 класи, з апостилями. Міністерство освіти Іспанії вимагає офіційного перекладу іспанською.

Чому відповідає 11 клас в Іспанії?

За даними Міністерства освіти Іспанії, документ про закінчення 11 класу нострифікують як іспанський título de Bachiller.

Як враховують українські оцінки?

Міністерство рахує середній бал за шкалою з документа: від 1 до 12, де прохідна оцінка 4, або за старою від 1 до 5, де прохідна 3. У перекладі оцінки залишаються такими, як у документі.

Скільки коштує нострифікація атестата?

За нострифікацію як Bachiller сплачують tasa 079 Міністерства освіти; за ESO — безкоштовно. Окремо оплачується переклад: завантажте документи й одразу побачите точну ціну, ще до оплати.

Куди подавати заяву на нострифікацію?

У будь-який державний реєстр (oficina de registro), де зроблять засвідчені копії з оригіналів, уже з апостилем. Пізніше Міністерство може попросити додаткові документи.

У мене свідоцтво після 2019 року — чи підійде воно?

Так. З 2019 року замість атестата видають свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти, і його так само нострифікують як título de Bachiller.

Чи можна з нострифікованим атестатом вступити до університету?

Це перша умова. Для вступу багато університетів вимагають ще й прохідний бал, який отримують на іспитах, наприклад PCE від UNED. Уточніть вимоги університету, який вас цікавить.

Чи має термін дії присяжний переклад атестата?

Ні. Переклад дійсний, доки документ і апостиль ті самі, тож його можна використати й в університеті, й для інших процедур.

Чи перекладаєте ви також дипломи?

Так. Якщо ви потім навчалися в університеті, перекладемо й диплом із додатком для нострифікації чи визнання еквівалентності.