Traducción jurada oficial
Traducción jurada del bachillerato ucraniano para homologarlo
Para estudiar en España con tu bachillerato ucraniano tienes que homologarlo en el Ministerio de Educación. Olena Horbachenko, traductora jurada nombrada por el MAEC, traduce tu атестат y tu certificado de notas.
A qué equivale el bachillerato ucraniano
Según la tabla de equivalencias del Ministerio de Educación para Ucrania:
11.º curso: título de Bachiller
El título que se obtiene al terminar el 11.º curso en Ucrania se homologa al título de Bachiller español.
10.º curso: título de la ESO
Con el 10.º curso aprobado puedes homologar tus estudios al título de Graduado en ESO, que no paga tasa.
Hasta 4.º de la ESO, sin trámite
Para incorporarte al sistema educativo español hasta 4.º de la ESO no hace falta homologar nada.
Documentos para homologar el bachillerato ucraniano
Es el trámite de homologación de títulos y estudios extranjeros no universitarios. Para el título de Bachiller se presenta:
El título (атестат o свідоцтво)
Hasta 2019 se llamaba атестат; desde 2019, свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти. Los dos se homologan igual.
Notas de los tres últimos cursos
Un certificado oficial con las asignaturas, las notas y los años académicos de 9.º, 10.º y 11.º.
Apostilla del Ministerio de Educación
Los documentos de estudios se apostillan en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, antes de traducirlos.
Traducción jurada y tasa 079
Todo va con traducción oficial al castellano. La homologación a Bachiller paga la tasa 079 (modelo 790); la de la ESO, no.
Cómo traducir tu título de bachiller online
- Sube el PDF o una foto Del título, el certificado de notas y sus apostillas.
- Ve el precio y paga online Al instante y con tarjeta. La factura te llega por email.
- Recibe la traducción jurada En PDF con firma electrónica, lista para la sede electrónica, o en papel original.
Preguntas frecuentes sobre la homologación del bachillerato
¿Qué documentos hay que traducir para homologar el bachillerato?
El título (атестат o свідоцтво) y el certificado oficial con las notas de 9.º, 10.º y 11.º, con sus apostillas. El Ministerio de Educación exige traducción oficial al castellano.
¿A qué equivale el 11.º curso de Ucrania?
Según el Ministerio de Educación, el título que se obtiene al terminar el 11.º curso se homologa al título de Bachiller español.
¿Cómo se tienen en cuenta las notas ucranianas?
El Ministerio calcula la nota media con la escala del certificado: de 1 a 12, en la que se aprueba con 4, o la antigua de 1 a 5, en la que se aprueba con 3. La traducción respeta las notas tal como aparecen.
¿Cuánto cuesta homologar el bachillerato?
La homologación a Bachiller paga la tasa 079 del Ministerio de Educación; la de la ESO es gratuita. Aparte está la traducción: al subir los documentos ves su precio exacto antes de pagar.
¿Dónde se presenta la solicitud de homologación?
En cualquier oficina de registro de la Administración, donde hacen las copias verificadas a partir de los originales ya apostillados. El Ministerio puede pedirte después más documentos.
Mi título es de después de 2019, ¿sirve igual?
Sí. Desde 2019 el título se llama свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти en lugar de атестат, y se homologa igual al título de Bachiller.
¿Sirve el bachillerato homologado para entrar en la universidad?
Es el requisito de partida. Para la admisión, muchas universidades piden además una nota de acceso, que se obtiene con pruebas como las PCE de la UNED. Consulta los requisitos de la universidad que te interesa.
¿Caduca la traducción jurada del атестат?
No. Sirve mientras el documento y su apostilla sean los mismos, así que puedes usarla también en la universidad o en otros trámites.
¿Traducís también títulos universitarios?
Sí. Si después estudiaste en la universidad, traducimos también el диплом y su додаток para homologarlo o declarar su equivalencia.