Traducción jurada de ucraniano a español, online
Olena Horbachenko, traductora jurada nombrada por el MAEC. Válida en Extranjería, Registro Civil, notarías y universidades de toda España.
- MAEC Nombramiento nº 123434
- eIDAS Firma electrónica FNMT
- En los dos sentidos

Olena Horbachenko Traductora jurada español–ucraniano
Cómo funciona la traducción jurada online
Tres pasos desde cualquier punto de España.
Paso 01
Sube tu documento
Una foto nítida o un PDF. Sin citas.
Paso 02
Conoce el precio y paga online
Precio y plazo al instante. Pago con tarjeta.
Paso 03
Recibe tu traducción jurada
En PDF con firma electrónica o en papel original.
Dudas rápidas antes de subir tu documento
¿Qué formatos de archivo puedo subir?
PDF, JPG, PNG o HEIC, hasta 25 MB.
¿Qué ocurre si la foto o el escaneo no se lee bien?
Te avisamos antes de empezar, sin coste.
¿Tengo que enviar el documento físico original?
No. Basta una copia legible; el original es tuyo.
¿Cuándo recibo la factura?
Al pagar: te llega por email con la confirmación del pedido.
Traducción jurada de documentos ucranianos
Pasaporte y título a precio cerrado. ¿No ves tu documento? Súbelo: el precio sale al instante.
Certificado de antecedentes penales
Residencia, nacionalidad o trabajo. Suele pedirse apostillado.
Títulos y expedientes académicos
Para homologar tu título o estudiar en España.
Título universitario: 150 €
Certificado de nacimiento
Registro Civil, reagrupación familiar o nacionalidad.
Certificado de matrimonio o divorcio
Inscribir el matrimonio o acreditar tu estado civil.
Permiso de conducir
Canje en la DGT y cuándo hace falta traducirlo.
Pasaporte y documentos de identidad
Para bancos, notarías y organismos.
Pasaporte: 70 €
Poderes notariales y sentencias
Herencias, compraventas o juicios en España.
Documentos de empresa
Contratos, escrituras y cuentas anuales.
Presupuesto de traducción jurada online
Sube tu documento y conoce el precio y el plazo antes de confirmar.
Garantías de una traducción jurada oficial

Validez oficial en toda España
Firmada por una traductora jurada del MAEC. Sin notario.
Firma electrónica cualificada (eIDAS)
Certificado FNMT, válido en cualquier sede electrónica.
Papel original si lo piden
Firmada y sellada, por mensajería a España y la UE.
Confidencialidad y RGPD
Solo para tu traducción, con secreto profesional.
Libro · Tienda
No hablo español
El manual para dar tus primeros pasos en español.
- Nivel A1-A2
- Para hablantes de ucraniano
- Autora: Lena Horbachenko
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de ucraniano
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesito?
Una traducción jurada es una traducción oficial que firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y que da fe de que es fiel al original. La necesitas cuando presentas un documento ucraniano ante un organismo español: Extranjería, el Registro Civil, una notaría, un juzgado, la DGT, una universidad o el ministerio que homologa tu título.
¿Quién puede hacer una traducción jurada de ucraniano en España?
Solo un traductor-intérprete jurado de ucraniano nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Olena Horbachenko lo es, con el número de nombramiento 123434, y ese número aparece en el sello y en la certificación de cada traducción que firma.
¿Es lo mismo una traducción jurada que una traducción notarial?
No. En Ucrania la traducción la hace un traductor y un notario certifica su firma; en España ese paso no existe. Aquí la validez oficial la da la firma y el sello del traductor jurado, sin pasar por notario. Una traducción hecha en Ucrania y certificada allí ante notario no siempre se acepta en España: pregunta antes al organismo que te la pide. Diferencias entre traducción jurada y notarial
¿Tengo que apostillar mis documentos ucranianos antes de traducirlos?
En la mayoría de trámites, sí. España y Ucrania forman parte del Convenio de La Haya, así que los documentos públicos ucranianos (certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, títulos, poderes o sentencias) suelen necesitar la apostilla. La apostilla se pone en Ucrania sobre el documento y se traduce junto con él, por eso conviene apostillar primero y traducir después. Todo sobre la apostilla y la traducción jurada
¿Puedo pedir la traducción jurada online sin enviar el original?
Sí. Basta con subir una foto nítida o un escaneo del documento completo, incluida la apostilla si la tiene. La traducción jurada certifica que es fiel a la copia recibida y el original lo conservas tú. Si el organismo quiere cotejar el original, lo llevas tú junto con la traducción.
¿Es válida una traducción jurada con firma electrónica?
Sí. La Orden AUC/213/2025 regula la firma electrónica de los traductores jurados: la traducción en PDF con firma electrónica cualificada tiene la misma validez que en papel y es la forma más rápida de presentarla en una sede electrónica. Si un organismo exige el papel, se imprime, se firma y se sella en original y se envía por mensajería.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de ucraniano a español?
El pasaporte tiene un precio cerrado de 70 € y el título universitario, de 150 €. El resto de documentos se calcula por número de palabras, tipo de documento y plazo: al subirlo en el presupuestador ves el precio exacto al instante y pagas online con tarjeta, sin compromiso hasta entonces.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Lo habitual es de 24 a 48 horas laborables para documentos personales de una o dos páginas. Si tienes una cita cercana en Extranjería, en el Registro Civil o en una notaría, indícalo al pedir el presupuesto y te confirmamos si se puede adelantar.
¿Qué organismos aceptan la traducción jurada?
Todos los organismos públicos españoles: oficinas de Extranjería y comisarías para el NIE y la TIE, Registro Civil, notarías, juzgados, la DGT, universidades, el Ministerio de Educación y el de Ciencia, Innovación y Universidades, la Seguridad Social y Hacienda. También la aceptan bancos y empresas que necesitan un documento ucraniano con validez oficial.
¿Trabajas con empresas, gestorías y agencias de aduanas?
Sí. Las empresas con volumen recurrente tienen un área de clientes propia: suben los documentos por lotes (facturas, DUA, albaranes, contratos o escrituras), siguen en tiempo real el estado de cada traducción, descargan las terminadas y reciben una sola factura a final de mes. Toda la información está en la página Empresas.
¿Traduces también documentos españoles al ucraniano?
Sí. La traducción jurada se hace en los dos sentidos, de ucraniano a español y de español a ucraniano. Si la traducción es para presentarla en Ucrania, consulta antes al organismo ucraniano qué formato acepta, porque a veces pide además la apostilla del documento español.
¿Trabajas en Madrid, Barcelona, Valencia y el resto de España?
Sí, en toda España. El servicio es online: subes el documento desde casa, recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente y, si la necesitas en papel, te llega por mensajería a Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Málaga, Murcia, Sevilla o cualquier otra ciudad, y también al resto de la Unión Europea.
¿Cómo compruebo que una traducción es jurada de verdad?
Mira la certificación final: debe incluir el nombre del traductor-intérprete jurado, el idioma, su número de nombramiento del MAEC, la fecha, la firma y el sello. Si la traducción es electrónica, la firma cualificada se puede verificar con el servicio VALIDe del Gobierno de España.