Присяжний переклад з української на іспанську онлайн
Olena Horbachenko — присяжна перекладачка, призначена MAEC. Переклад приймають Extranjería, Registro Civil, нотаріуси й університети по всій Іспанії.
- MAEC Призначення № 123434
- eIDAS Електронний підпис FNMT
- В обидва боки

Olena Horbachenko Присяжна перекладачка іспанської та української
Як замовити присяжний переклад онлайн
Три кроки з будь-якого куточка Іспанії.
Крок 01
Завантажте документ
Чітке фото або PDF. Без запису на прийом.
Крок 02
Дізнайтеся ціну й оплатіть онлайн
Ціна й термін — одразу. Оплата карткою.
Крок 03
Отримайте присяжний переклад
У PDF з електронним підписом або на папері.
Перш ніж завантажити документ
Які файли можна завантажити?
PDF, JPG, PNG або HEIC, до 25 МБ.
Що робити, якщо фото чи скан погано читається?
Попередимо до початку роботи, безкоштовно.
Чи потрібно надсилати оригінал документа?
Ні. Досить чіткої копії, оригінал залишається у вас.
Коли я отримаю рахунок?
Одразу після оплати: він надійде на email разом із підтвердженням замовлення.
Присяжний переклад українських документів на іспанську
Паспорт і диплом — за фіксованою ціною. Не бачите свого документа? Завантажте його: ціну побачите одразу.
Довідка про несудимість
Посвідка, громадянство чи робота. Зазвичай з апостилем.
Диплом і додаток до диплома
Для визнання диплома чи навчання в Іспанії.
Диплом про вищу освіту: 150 €
Свідоцтво про народження
Registro Civil, возʼєднання сімʼї чи громадянство.
Свідоцтво про шлюб або розлучення
Реєстрація шлюбу чи підтвердження сімейного стану.
Водійське посвідчення
Обмін у DGT і коли потрібен переклад.
Паспорт і посвідчення особи
Для банків, нотаріусів і установ.
Паспорт: 70 €
Довіреності та рішення суду
Спадщина, купівля-продаж чи суд в Іспанії.
Документи компаній
Договори, статути та річна звітність.
Вартість присяжного перекладу онлайн
Завантажте документ і дізнайтеся ціну й термін до підтвердження.
Чому присяжний переклад приймуть в Іспанії

Офіційна сила по всій Іспанії
Підписує присяжна перекладачка MAEC. Без нотаріуса.
Кваліфікований електронний підпис (eIDAS)
Сертифікат FNMT, дійсний на будь-якій sede electrónica.
Паперовий оригінал за потреби
З підписом і печаткою, курʼєром по Іспанії та ЄС.
Конфіденційність і захист даних
Лише для перекладу, з професійною таємницею.
Книга · Магазин
No hablo español
Підручник для перших кроків в іспанській.
- Рівень A1–A2
- Для україномовних
- Авторка: Lena Horbachenko
Присяжний переклад в Іспанії: часті запитання
Що таке присяжний переклад і коли він потрібен?
Присяжний переклад (traducción jurada) — це офіційний переклад, який підписує і скріплює печаткою присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC); так він засвідчує, що переклад відповідає оригіналу. Він потрібен, коли ви подаєте український документ до іспанської установи: Extranjería, Registro Civil, нотаріуса, суду, DGT, університету чи міністерства, яке визнає ваш диплом.
Хто може зробити присяжний переклад з української в Іспанії?
Лише присяжний перекладач української мови, призначений MAEC. Olena Horbachenko — саме така перекладачка, номер призначення 123434; цей номер стоїть на печатці та в засвідчувальному написі кожного перекладу, який вона підписує.
Нотаріальний переклад і присяжний — це одне й те саме?
Ні, і це найчастіша плутанина. В Україні документ перекладає перекладач, а нотаріус засвідчує його підпис; в Іспанії такого кроку немає. Тут офіційну силу перекладу дають підпис і печатка присяжного перекладача, без нотаріуса. Нотаріальний переклад, зроблений в Україні, іспанські установи приймають не завжди, тож перед поданням уточніть це в установі, яка його вимагає. Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального
Чи потрібен апостиль на українські документи перед перекладом?
Здебільшого так. Іспанія та Україна є учасницями Гаазької конвенції, тому українські офіційні документи (свідоцтва про народження чи шлюб, довідку про несудимість, дипломи, довіреності, рішення суду) зазвичай подають з апостилем. Апостиль ставлять в Україні на сам документ і перекладають разом із ним, тому спершу апостиль, а потім переклад. Усе про апостиль і присяжний переклад
Чи можна замовити присяжний переклад онлайн без оригіналу?
Так. Досить завантажити чітке фото або скан усього документа разом з апостилем, якщо він є. Присяжний переклад засвідчує відповідність отриманій копії, а оригінал залишається у вас. Якщо установа захоче звірити оригінал, ви принесете його разом із перекладом.
Чи дійсний присяжний переклад з електронним підписом?
Так. Наказ AUC/213/2025 регулює електронний підпис присяжних перекладачів: переклад у PDF з кваліфікованим електронним підписом має таку саму силу, як паперовий, і це найшвидший спосіб подати його через sede electrónica. Якщо установа вимагає папір, переклад друкують, підписують, ставлять печатку й надсилають курʼєром.
Скільки коштує присяжний переклад з української на іспанську?
Переклад паспорта має фіксовану ціну 70 €, диплома про вищу освіту — 150 €. Вартість інших документів залежить від кількості слів, типу документа й терміну: завантаживши документ у калькулятор, ви одразу побачите точну ціну й оплатите онлайн карткою — до оплати жодних зобовʼязань.
Скільки часу займає присяжний переклад?
Зазвичай 24–48 робочих годин для особистих документів на одну-дві сторінки. Якщо у вас скоро запис (cita) в Extranjería, Registro Civil чи в нотаріуса, вкажіть це під час замовлення, і ми підтвердимо, чи можна зробити швидше.
Які установи приймають присяжний переклад?
Усі державні установи Іспанії: Extranjería і поліція (NIE, TIE), Registro Civil, нотаріуси, суди, DGT, університети, міністерства освіти та науки, Seguridad Social і Hacienda. Його приймають і банки та компанії, яким потрібен український документ з офіційною силою.
Чи працюєте ви з компаніями, гесторіями та митними брокерами?
Так. Компанії з регулярними замовленнями мають власний кабінет клієнта: завантажують документи пакетами (рахунки-фактури, митні декларації DUA, накладні, договори чи нотаріальні акти), у реальному часі стежать за статусом кожного перекладу, завантажують готові переклади й отримують один рахунок наприкінці місяця. Усе це описано на сторінці «Для компаній».
Чи перекладаєте ви іспанські документи українською?
Так, присяжний переклад робиться в обидва боки: з української на іспанську і з іспанської на українську. Якщо переклад потрібен для України, заздалегідь уточніть в українській установі, який формат вона приймає: іноді додатково просять апостиль на іспанський документ.
Ви працюєте в Мадриді, Барселоні, Валенсії та інших містах?
Так, по всій Іспанії. Сервіс працює онлайн: ви завантажуєте документ з дому, отримуєте присяжний переклад у PDF з електронним підписом, а якщо потрібен папір — його доставляють курʼєром у Мадрид, Барселону, Валенсію, Аліканте, Малагу, Мурсію, Севілью чи будь-яке інше місто, а також по ЄС.
Як перевірити, що переклад справді присяжний?
Подивіться на засвідчувальний напис у кінці: там мають бути імʼя присяжного перекладача, мова, номер призначення MAEC, дата, підпис і печатка. В електронному перекладі кваліфікований підпис можна перевірити через державний сервіс VALIDe.