Офіційний присяжний переклад

Апостиль і присяжний переклад документів для Іспанії

Апостиль робить український офіційний документ чинним в Іспанії. Olena Horbachenko, присяжна перекладачка, призначена MAEC, перекладе документ разом з апостилем в одному присяжному перекладі.

Що таке апостиль і навіщо він потрібен

Апостиль — це засвідчення за Гаазькою конвенцією 1961 року, яке підтверджує справжність підпису й печатки на офіційному документі. Іспанія та Україна — учасниці конвенції, тож його достатньо, щоб використати документ в іншій країні.

Що засвідчує апостиль

Підпис, посаду того, хто підписав, і печатку на документі. Зміст документа він не засвідчує і не перекладає.

Апостиль чи легалізація

Консульська легалізація потрібна для країн поза конвенцією і триває довше. Між Іспанією та Україною достатньо апостиля.

Електронний апостиль

З березня 2026 року український апостиль має QR-код для перевірки онлайн і електронну версію з кваліфікованим підписом (КЕП).

Де поставити апостиль на українські документи

Залежить від того, яка установа видала документ:

ДРАЦС, нотаріуси й суди: Мін’юст

Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу, довіреності та рішення судів. З березня 2026 року заяву подають у ДРАЦС і державних нотаріальних конторах. Присяжний переклад: свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб.

Документи про освіту: МОН

Дипломи, додатки до них і атестати апостилює Міністерство освіти і науки України. Присяжний переклад: дипломи.

Інші офіційні документи

Довідку про несудимість та інші документи апостилює відповідна українська установа; де саме, підкажуть, коли замовлятимете документ. Присяжний переклад: довідки про несудимість.

Якщо ви в Іспанії

Апостиль можна оформити через представника в Україні за нотаріальною довіреністю. Мін’юст готує подання заяви онлайн через Дію.

Апостиль і присяжний переклад: у якому порядку

Щоб документ був чинним в Іспанії, порядок такий:

1. Апостиль в Україні

Його ставлять на оригінал українського документа ще до перекладу.

2. Присяжний переклад в Іспанії

Документ і апостиль перекладають разом, з підписом і печаткою присяжної перекладачки.

3. Без подвійного апостиля

Для Іспанії присяжний переклад перекладачки, призначеної MAEC, не потребує ще одного апостиля.

Іспанські документи для України

Якщо іспанський документ потрібен в Україні (свідоцтво про народження дитини, іспанська довідка про несудимість чи довіреність), спочатку на нього ставлять апостиль в Іспанії, а потім перекладають українською.

Іспанський апостиль ставлять Міністерство юстиції (зокрема електронний, на його sede electrónica), Tribunales Superiores de Justicia або нотаріальні палати (colegios notariales), залежно від документа. До перекладу уточніть в українській установі, який формат вона приймає.

Як замовити переклад документа з апостилем

  1. Завантажте PDF або фото Усього документа разом з апостилем і QR-кодом.
  2. Побачте ціну й оплатіть онлайн Одразу, карткою. Рахунок прийде на email.
  3. Отримайте присяжний переклад У PDF з електронним підписом для sede electrónica або на папері.

Часті запитання про апостиль і переклад

Чи потрібно перекладати апостиль?

Так. Апостиль — частина документа, і іспанська установа має його зрозуміти, тому його перекладають разом із документом в одному присяжному перекладі.

Що спочатку: апостиль чи переклад?

Апостиль. Його ставлять на оригінал документа в Україні, а потім роблять присяжний переклад документа разом з апостилем. Якщо перекласти раніше, апостиль залишиться без перекладу.

Чи потрібен апостиль на присяжний переклад?

Для Іспанії — ні: присяжний переклад перекладачки, призначеної MAEC, офіційний сам по собі. Легалізація чи апостиль перекладу потрібні, лише якщо ви подаєте його в іншій країні, яка цього вимагає.

Чим апостиль відрізняється від легалізації?

Обидва підтверджують справжність підпису на документі, але консульська легалізація — довша процедура для країн, які не є учасницями Гаазької конвенції. Між Україною та Іспанією достатньо апостиля.

Чи має апостиль термін дії?

Сам апостиль терміну дії не має. Обмежений строк може мати документ: наприклад, довідка про несудимість для деяких процедур дійсна лише кілька місяців.

Чи можна поставити апостиль на український документ, перебуваючи в Іспанії?

Так, через представника в Україні за нотаріальною довіреністю. Мін’юст готує подання заяви онлайн через Дію, що дозволить оформлювати апостиль і з-за кордону.

Чи приймають в Іспанії електронний апостиль?

З березня 2026 року кожен український апостиль має й електронну версію з КЕП. Заздалегідь уточніть в іспанській установі, чи вона її приймає; якщо ні, подайте паперовий апостиль — на ньому теж є QR-код для перевірки.

Скільки коштує переклад документа з апостилем?

Залежить від кількості сторінок документа й апостиля, який зазвичай займає ще одну. Завантажте все разом і одразу побачите точну ціну, ще до оплати.

Чи перекладаєте ви іспанські документи з апостилем українською?

Так. Щоб використати іспанський документ в Україні, спочатку на нього ставлять апостиль в Іспанії, а потім ми перекладаємо його українською разом з апостилем. Заздалегідь уточніть в українській установі, який формат вона приймає.