Офіційний присяжний переклад

Переклад диплома для нострифікації в Іспанії

Olena Horbachenko — присяжна перекладачка, призначена MAEC, — перекладає диплом і додаток до диплома на іспанську для нострифікації (homologación), роботи чи навчання в Іспанії.

Диплом про вищу освіту: 150 €

Для чого потрібен переклад диплома в Іспанії

В Іспанії український диплом не діє, доки його не визнають, а для визнання потрібен переклад. Найчастіші випадки:

Нострифікація для регульованої професії

Щоб працювати в Іспанії лікарем, медсестрою, архітектором, інженером окремих спеціальностей чи вчителем, диплом має визнати (homologar) Міністерство науки, інновацій та університетів.

Визнання рівня освіти (equivalencia)

Якщо професія не регульована, equivalencia підтверджує, що у вас ступінь бакалавра чи магістра: для oposiciones, роботи чи навчання.

Магістратура, аспірантура і робота

Університети й роботодавці просять перекладений диплом для вступу в магістратуру чи аспірантуру або щоб оцінити вашу освіту.

Документи для нострифікації диплома в Іспанії

Для homologación чи equivalencia знадобляться:

Диплом (título)

Увесь диплом, разом зі зворотом, якщо на ньому є текст.

Додаток до диплома (suplemento al título)

З предметами, годинами чи кредитами й оцінками: саме його Міністерство порівнює з іспанською навчальною програмою.

Гаазький апостиль

На дипломи його ставить Міністерство освіти і науки України. Апостиль перекладається разом із кожним документом.

Присяжний переклад іспанською

Навіть якщо додаток має англійську версію, Міністерство приймає документи лише іспанською (castellano), в офіційному перекладі.

Як замовити переклад диплома онлайн

  1. Завантажте PDF або фото Диплома, додатка й апостилів.
  2. Побачте ціну й оплатіть онлайн Одразу, карткою. Рахунок прийде на email.
  3. Отримайте присяжний переклад У PDF з електронним підписом для sede electrónica або на папері.

Часті запитання про переклад диплома

Які документи перекладати для нострифікації диплома?

Диплом і додаток до диплома, обидва з апостилями. Для нострифікації подають обидва документи, бо Міністерство порівнює ваші предмети з програмою іспанського диплома.

Скільки коштує присяжний переклад диплома?

Диплом має фіксовану ціну: 150 €. Ціна додатка залежить від кількості сторінок: точну суму ви побачите, щойно його завантажите, ще до оплати.

Чи потрібен апостиль на диплом до перекладу?

Так. Іспанія та Україна — учасниці Гаазької конвенції, і Міністерство приймає українські дипломи лише з апостилем. Оформіть його в Україні й перекладіть разом із документом.

Чим homologación відрізняється від equivalencia?

Homologación (нострифікація) прирівнює ваш диплом до конкретного офіційного іспанського диплома й обов’язкова для регульованих професій. Equivalencia визнає лише рівень (бакалавр чи магістр) і галузь знань, і її достатньо в усіх інших випадках.

Де подавати документи на нострифікацію диплома в Іспанії?

Онлайн, на sede electrónica Міністерства науки, інновацій та університетів: додаєте документи з апостилем і їхні присяжні переклади у PDF.

Чи підійде переклад диплома, зроблений в Україні?

Це ризиковано. Міністерство вимагає офіційного перекладу іспанською, і найнадійніше — присяжний переклад від Olena Horbachenko, перекладачки, призначеної MAEC. Нотаріально засвідчений переклад з України можуть не прийняти.

Як буде написане моє ім’я в перекладі?

Так само, як у закордонному паспорті чи NIE, щоб воно збігалося в усіх процедурах. Якщо в дипломі ім’я записане інакше, вкажіть це під час замовлення, і в перекладі будуть обидва варіанти.

Чи перекладаєте ви атестат про середню освіту?

Так. Атестат і додаток з оцінками перекладаються так само, наприклад для визнання атестата як іспанського bachillerato в Міністерстві освіти.

Чи має присяжний переклад диплома термін дії?

Ні. Переклад дійсний, доки не змінилися сам диплом і апостиль, тож його можна використати для кількох процедур.