Офіційний присяжний переклад
Переклад довідки про несудимість для Іспанії
Olena Horbachenko — присяжна перекладачка, призначена MAEC, — перекладає довідку про несудимість разом з апостилем на іспанську. Переклад приймають Extranjería, Міністерство юстиції та будь-яка установа Іспанії, без нотаріуса.
Коли в Іспанії потрібен переклад довідки про несудимість
Іспанські установи приймають українську довідку лише іспанською та з присяжним перекладом. Найчастіше її просять для:
Посвідка на проживання та arraigo
Extranjería вимагає довідку з країни походження для більшості дозволів на проживання, зокрема для arraigo.
Громадянство Іспанії
Для громадянства за проживанням потрібна довідка з країни походження з апостилем і перекладом.
Робота та професійні колегії
Деякі роботодавці та професійні колегії просять її перед наймом або реєстрацією, наприклад для роботи з дітьми.
Вимоги до довідки МВС для Іспанії
Перш ніж замовляти переклад, перевірте чотири умови:
Видана МВС України
Це довідка про несудимість (довідка про відсутність судимості) від МВС. Замовити її можна онлайн з Іспанії — на сайті МВС або в застосунку «Дія».
З апостилем
Іспанія та Україна — учасниці Гаазької конвенції: без апостиля довідка тут недійсна. Апостиль ставлять в Україні, до перекладу.
Свіжа
Багато процедур приймають лише нещодавно видану довідку (в Extranjería зазвичай до трьох місяців). Перевірте hoja informativa свого процесу.
З присяжним перекладом іспанською
Перекладаємо довідку разом з апостилем, з підписом і печаткою присяжної перекладачки MAEC. Нотаріальне засвідчення не потрібне.
Як замовити присяжний переклад довідки онлайн
- Завантажте PDF або фото Усієї довідки разом з апостилем.
- Побачте ціну й оплатіть онлайн Одразу, карткою. Рахунок прийде на email.
- Отримайте присяжний переклад У PDF з електронним підписом для sede electrónica або на папері.
Часті запитання про переклад довідки про несудимість
Чи потрібно перекладати українську довідку про несудимість?
Так. Іспанські установи приймають іноземні документи лише іспанською та з офіційним перекладом. Для української довідки це присяжний переклад довідки та апостиля.
Чи підійде нотаріальний переклад, зроблений в Україні?
Не завжди. В Україні нотаріус засвідчує підпис перекладача, а в Іспанії офіційну силу перекладу дає підпис присяжної перекладачки, призначеної MAEC, як-от Olena Horbachenko. Щоб документ не повернули, замовте присяжний переклад тут.
Апостиль теж перекладається?
Так. Апостиль — частина документа, який ви подаєте, тому присяжний переклад охоплює і довідку, і апостиль.
Скільки дійсна довідка про несудимість?
Це залежить від процедури, а не від самої довідки. Extranjería та Міністерство юстиції зазвичай приймають лише нещодавно видану довідку, тож замовляйте її перед поданням і одразу перекладайте.
Як замовити довідку про несудимість з Іспанії?
Онлайн: на сайті МВС України або в застосунку «Дія», а потім замовте апостиль. Якщо не можете зробити це самі, в Україні це може зробити людина за вашою нотаріальною довіреністю.
Чи підійде електронна довідка з електронним апостилем?
Надішліть PDF у тому вигляді, в якому отримали: ми перекладемо його разом із кодами перевірки. Перед поданням уточніть, чи приймає установа електронну версію.
Чи підійде переклад для громадянства Іспанії?
Так. Присяжний переклад довідки з апостилем підходить для справи про громадянство за проживанням, яку подають на sede electrónica Міністерства юстиції.
Чи перекладаєте іспанську довідку про несудимість українською?
Так, і в цьому напрямку. Для використання в Україні спершу поставте апостиль на іспанську довідку й уточніть, який формат приймає українська установа.
Скільки коштує переклад довідки про несудимість?
Залежить від кількості сторінок довідки та апостиля. Завантаживши документ, ви одразу побачите точну ціну ще до оплати.